• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • About
  • Contact

Pinoy Wit

Cultivating the Filipino soul through culture and history

  • Culture
  • Culinary Heritage
  • History
  • Film
  • Books & Literature
  • Natural Heritage

Books & Literature

El Filibusterismo English Translation Index of Chapters

April 17, 2026 by Ninah Villa

el filibusterismo translated versions

This index is work in progress. Links to book chapters will be added here as they're published. El Filibusterismo (The Reign of Greed) English Translation Complete Chapters Related Reading: … [Read more...] about El Filibusterismo English Translation Index of Chapters

Noli Me Tangere English Translation Index of Chapters

April 15, 2026 by Ninah Villa

Noli Me Tangere books translated versions

Jose Rizal’s Noli Me Tangere remains one of the most influential literary works in Philippine history, serving as both a sharp political critique and a foundational cornerstone of national consciousness. Written during the height of Spanish colonial rule, this masterpiece boldly exposes the deep-seated corruption and systemic ailments that plagued late 19th-century Filipino … [Read more...] about Noli Me Tangere English Translation Index of Chapters

El Filibusterismo Index of Chapter Summaries

January 31, 2021 by Ninah Villa

el filibusterismo translated versions

I must admit, I’ve paid less attention to El Filibusterismo than I have its predecessor Noli Me Tangere. This is despite having had the same set of circumstances surrounding my introduction to Rizal’s second novel as I did his first --- I had an equally passionate Filipino literature teacher, and I again had the good fortune of witnessing the brilliant John Arcilla breathe life … [Read more...] about El Filibusterismo Index of Chapter Summaries

El Filibusterismo Chapter Summaries 36-39

November 4, 2020 by Ninah Villa

camiguin sunset view of the sea

I wish there’d been more chapters, if only to explore Simoun’s passage to redemption, or at least to discover Basilio’s fate. I wonder if, at this time, Rizal had become too weary to press on. Chapter 36: Ben-Zayb’s Afflictions Ben-Zayb writes an exaggerated account of what happened at the wedding party, making the Captain-General and the distinguished guests appear … [Read more...] about El Filibusterismo Chapter Summaries 36-39

El Filibusterismo Chapter Summaries 31-35

September 26, 2020 by Ninah Villa

colorful lamp

After all that suffering across two books, you’d have hoped the oppressors would have dined on thorny karma by now. But alas, it is only the oppressed that suffer some more. Basilio, Pecson, Isagani, I’m glad you only exist in fiction, or my heart would’ve been doubly shredded by now. Chapter 31: The High Official The girl’s death[1] and even her identity are … [Read more...] about El Filibusterismo Chapter Summaries 31-35

« Previous Page
Next Page »

Primary Sidebar

Looking for Something?

Read About

  • Books & Literature
  • Culinary Heritage
  • Cultural Heritage
  • Film & Television
  • Natural Heritage
  • Philippine History
  • Thoughts
  • Town Bulletin

Books & Literature

Dominican friar with scapular

Noli Me Tangere Chapter 9 English Translation

Chapter 9: Local Affairs Ibarra had not been mistaken about the occupant of the victoria, for it was indeed Padre Damaso, and he was on his way to the house which the youth had just left. “Where are you going?” asked the friar of Maria Clara and Aunt Isabel, who were about to enter a […]

busy Manila streets in the 1890s

Noli Me Tangere Chapter 8 English Translation

Chapter 8: Recollections Ibarra’s carriage was passing through a part of the busiest district in Manila, the same which the night before had made him feel sad, but which by daylight caused him to smile in spite of himself. The movement in every part, so many carriages coming and going at full speed, the carromatas […]

terrace in binondo

Noli Me Tangere Chapter 7 English Translation

Chapter 7: An Idyl on an Azotea The Song of Songs, which is Solomon’s. That morning Aunt Isabel and Maria Clara went early to mass, the latter elegantly dressed and wearing a rosary of blue beads, which partly served as a bracelet for her, and the former with her spectacles in order to read her […]

Film & TV

general luna street cagayan de oro

Demystifying the Heneral Luna Phenomenon – A Movie Review

I woke up to a most singular occurrence, Tuesday last week. Heneral Luna, an indie historical film which had opened quietly the week before, had begun trending in Twitter at 4 a.m. Like the brash and vitriolic general of the same name, it had refused to fade calmly into obscurity and continued to pop in […]

bayan ko GMA TV series

Bayan Ko TV Series Review

I saw one episode of this series on GMA News TV and was impressed. So even if this two disc set seemed a bit expensive at roughly Php400 each, I bought them anyway. I support anything Filipino made that’s better than the usual evening cookie cutter drama fare. Its fictional but faithful account of what […]

Heritage Travel Philippines

The Noli Project

Access the Noli Me Tangere index of chapter summaries in English here.

The El Fili Project

Access the El Filibusterismo index of chapter summaries in English here.

Footer

Resources

Noli Me Tangere Chapter Summaries
El Filibusterismo Chapter Summaries
OPM Featuring Filipino Culture

Recent Comments

  • ROSALIE CAZENAS YNTE on The Rise of Felip and His Bisaya Songs – From P-Pop Idol to Heritage Champion
  • Eloisa Pascual on The Rise of Felip and His Bisaya Songs – From P-Pop Idol to Heritage Champion
  • Eloisa Pascual on The Rise of Felip and His Bisaya Songs – From P-Pop Idol to Heritage Champion
  • Mica on The Rise of Felip and His Bisaya Songs – From P-Pop Idol to Heritage Champion
  • Marilou Tinambacan on The Rise of Felip and His Bisaya Songs – From P-Pop Idol to Heritage Champion

Tags

American colonial rule ancestral houses Andres Bonifacio Bantayan Island Bicol Region bookstores Cagayan de Oro camiguin island Cebu el filibusterismo Felip government Misamis Oriental National Symbols Natural Calamities noli me tangere Old Churches OPM Pampanga pre colonial Spanish colonial period

© 2026 · Pinoy Wit · | N. Villa
Privacy Policy